Microsoft Windows 10 presenta una promoción oficial en chino: la traducción de God ve a fondo el borracho

Windows 10 estará disponible para la venta en más de 100 países de todo el mundo, incluida China, el 29 de julio.

Recientemente, Microsoft anunció el video oficial en chino para Windows 10, que presenta muchas características nuevas del nuevo sistema operativo, como Xiaona Voice Assistant, el navegador Microsoft Edge y las aplicaciones multiplataforma.

Sin embargo, las traducciones difíciles de encontrar en el video están completamente borrachas, y algunos lugares incluso han llegado al punto en que no pueden leerlas (haga clic para ver el video chino oficial en Windows 10).

De hecho, los problemas de traducción siempre han sido un problema para las compañías tecnológicas extranjeras. Además de Microsoft, el más típico es Apple, la traducción de su sitio web oficial chino ha sido repetidamente escupida.

En este sentido, el autor cree que la diferencia en el idioma y la cultura es el factor fundamental que contribuye a la "Traducción de Dios". Las compañías extranjeras de tecnología esperan usar el lenguaje más corto para resaltar las características del producto, mientras crean un sentimiento simple y alto, y este estilo a menudo tendrá una copia tonta después de la traducción literal.

Como ejemplo positivo, encontramos una promo de Windows 10 (haga clic para ver) traducida por el internauta FringEric. ¿La frase en chino se lee mejor?